sábado, 9 de enero de 2016

Matrioska

Con lo que me gustan los atuendos rusos, ya era hora de que vistiera de Matrioska a una de mis nancys.
Cuando lo dije en la biblioteca silvestre, Larisa rápidamente levantó el dedo y se declaró voluntaria.
 Era de mis pocas nancys que aún no habían vestido algún traje típico ruso.
Y ella además quería de Matrioska, con su delantal de colores, su pañuelo a la cabeza, sus trenzas en el pelo y sus botas para el campo.
Quería emular a todas aquellas campesinas que alegremente bajaban al mercado con sus cestos, sus flores, y sus vestimentas coloridas.
Pero es que además Larisa tiene dos niñas: Anoushka y Mariya, que querían vestirse igual que su mamá, su matrioska.
 "Mi vestido es más igual al de mámá que el tuyo", dice Anoushka.
"A que no, mamushka, a que mi vestido y el tuyo son iguales?", se queja Mariya subiéndose a los brazos de su mamá.
 "Estás guapísima Mariya, hecha toda una jovencita".
 "Mira el delantal de mamushka, si es que es clavadito al mío".
 "Pero el mío tiene más lunares blancos que el tuyo, que van a juego con mi vestido", repite Mariya.
 "Pero el mío tiene más flores, como el de mamá", apostilla Anoushka.
"Me parece que mamá se ha vestido igual que nosotras porque nos veía requeteguapas".
"Pues va a ser eso......."

PD: He traducido los diálogos porque en mi Biblioteca todos hablamos un ruso perfecto en la intimidad.
PD: Esta historia y los vestidos fueron inspirados por esta foto.

15 comentarios:

Imanara dijo...

Pero que maravilla de rusas!!!! Están preciosas las tres! Yo creo que con el traductor de google te entenderias con ellas a las mil maravillas!! Encantadoras Rosanna! Besotes.

Dolors dijo...

Están preciosas las tres y gracias por la traducción je je.

chema dijo...

me he acordado de otra rusa ilustre, katiuska glamourova. ;)
van guapísimas las tres, la madre y las niñas! quizá, para que no haya riñas entre ellas, podríamos decirles que dos cosas iguales a una tercera son iguales entre sí. ;)
besos, rosana!!

Pepi dijo...

Qué bonitas te han quedado! Me gusta más tu creación que los modelos que te inspiraron, ese vestido tan blanco, pulcro e inmaculado que recibe tanta luminosidad y alegría con el naranja estampado del delantal... y para rematar los pañuelos y adornos en rojo, me encanta!!! y las niñas están monísimas, pero la madre con su peinado es ideal. Besos

Celia Tuttyfruti dijo...

Han quedado saladisimas! Un abazo

Itzi dijo...

que guapísima está Nancy!! esta belloska perdida, jeje
Y las niñas van monísimas, igualitas a su madre, me llega a vestir de blanco mi madre de pequeña y la da un pasmo a los 4 minutos, jejeje
Todo esto te lo he dicho en Ruso perfecto, por eso lo habrás entendido tan bien ;-)
Un abrazo enorrrme
Muacks

Concha dijo...

Te han quedado perfectruskas las tres con esos delantares tan floreados Están muy alegres. Muy rusas ellas.
Besos

Jessy Velázquez dijo...

Ya quisiera hablar ruso tan bien como ustedes, chicas.. Me encantan las Matrioskas y me parece aún más divino que madre e hijas se vistan igual..!!

Jessy Velázquez dijo...

Ya quisiera hablar ruso tan bien como ustedes, chicas.. Me encantan las Matrioskas y me parece aún más divino que madre e hijas se vistan igual..!!

Anilegra dijo...

Qué bonitas se ven todas vestidas igual!!!

María José dijo...

Estan preciosas y siempre a juego ... jejeje, hace años también colgué a mis barris al arbol de navidad, quedan bien en todas partes.
Besitos y feliz año

Ángela dijo...

pero qué rusas más guapas! no me extraña que larisa fuese la elegida, porque es totalmente su estilo. pero he muerto con las dos pequeñas, no se pueden ser más adorables! están geniales las tres vestidas a juego <3

Julieta dijo...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
Julieta dijo...

Hola querida Rosana,
Preciosas!!! Ya me voy corriendo a pedirle a una alumna mía que habla excelentemente bien ruso que me sirva de intérprete para poder saludarlas y decirles lo hermosas que se ven de la manera más adecuada (siendo traductora profesional, a veces me molesta lo que Google traduce, pero esa es otra historia!).
Y las botas, me encantaron!
Felicidades.
Besitos desde Holanda.

Inés López dijo...

Elegantísimo!.
Tek54.

Blogging tips